Malay Linguist

1 week ago

Kuala Lumpur, Malaysia Bespoke Lab Full time

**Summary**

Bespoke Lab’s Linguists are independent language experts who have a deep understanding of the content they work on and strictly provide only high-quality subtitles. Linguists also reflect the standard of subtitles in the localization industry and are flexible to meet the clients' needs. Malay Linguists must have native proficiency of English and Indonesian, and excellent linguistic flair.

**Responsibilities**
- **Quality Control**_

1. Conduct quality checks to identify and correct errors in subtitles, such as grammatical errors, mistranslations, unnecessary omissions, and timing issues.

2. Ensure the accuracy of translation that consists of puns, jokes, idioms, and special terms to be linguistically acceptable and familiar to the native viewers.
- **Subtitle Editing**_

1. Edit and proofread subtitles for any genre of movies and TV series in Malay to the highest quality according to linguistic standards and client guidelines while preserving the originality of the content.

2. Conduct research to verify names, places, and other factual information to ensure accuracy in subtitles.
- **Feedback Incorporation**_

1. Evaluate freelancer test results, conduct training, and provide constructive feedback.

2. Incorporate feedback from clients and other stakeholders to refine subtitles and improve overall quality.
- **File Management**_

1. Organize and manage subtitle files efficiently, keeping track of versions and revisions on the professional online platform.

**Qualifications**
- **Language Proficiency**_

1. Native Indonesian speaker with cross-cultural understanding skills in English and Malay

2. Professional to native proficiency in Malay

3. Proficiency in grammar, punctuation, and syntax
- **Subtitling Experience**_

1. 1+ years of translation/proofreading/QA experience, working on various media content

2. Familiarity with subtitling software and tools
- **Cultural Awareness**_

1. Understanding of cultural nuances and context to ensure accurate and culturally sensitive subtitles
- **Work Ethic**_

1. Strong attention to detail and strict adherence to quality

2. Ability to work efficiently and meet deadlines

3. Positive attitude and good communication skills to coordinate with colleagues

4. Able to work under pressure and with mínimal supervision

Pay: From RM3,000.00 per month

Application Question(s):

- How many years have you been working as a subtitle translator/editor?
- What is your proficiency in English?
- What is your proficiency in Malay?

  • Malay Language Specialist

    2 weeks ago

    Kuala Lumpur, Malaysia Invisible Agency Full time

    Are you a Malay language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data, tomorrow's AI can democratize world‑class education, keep pace with cutting‑edge research, and streamline communication for Malay speakers...

  • Malay Transcriber Remote

    2 days ago

    Kuala Lumpur, Malaysia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    **ELITE ASIA** established in 2006, has evolved into a regional powerhouse that helps businesses navigate effortlessly across East Asia and Southeast Asia. Headquartered in Singapore with offices in Malaysia, Hong Kong, and Japan, we serve multinational companies and regional firms through our innovative language services and solutions powered by TECHNOLOGY...

  • Freelance Malay Game Localization Translator

    2 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia TransPerfect Full time $40,000 - $60,000 per year

    Job description Join TransPerfect GamingAre you passionate about gaming and experienced in translation? TransPerfect Gaming is looking for freelance ENGLISH to MALAY gaming translators to collaborate on exciting localization projects. You'll work on everything from indie games to AAA titles, ensuring the best gaming experience for MALAY players. What We're...

  • Freelance Englishmalay Translator

    1 week ago

    Kuala Lumpur, Malaysia Elite Asia (SG) Pte Ltd Full time

    **About the Role**: We are currently seeking a **highly proficient and detail-oriented English↔Malay translator**to join our remote language services team. This role involves **translation** of written content between English and Malay. **Responsibilities**: - Accurately translate written documents from English to Malay and vice versa - Ensure linguistic,...

  • Malay Medical Translators needed

    7 hours ago

    Greater Kuala Lumpur, Malaysia LILT AI Full time 40,000 - 60,000 per year

    About LILTAI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.We're on a mission tomake the world's information accessible to everyone, regardless of the language they speak. We use cutting-edgeAI, machine translation, and human-in-the-loopexpertise to translate content faster, more accurately, and more cost-effectively...

  • Translator - Part Time

    7 hours ago

    Kuala Lumpur, Malaysia Blue Origin Retail Sdn.Bhd Full time

    At **OH!SOME**, our dynamic retail brand with over 80 outlets in Indonesia and expanding in Malaysia, we are redefining shopping experiences by collaborating with global icons like Disney. We offer over 10,000 lifestyle products. As a forward-thinking retail brand, OH!SOME is shaping the future of shopping, and we’re looking for passionate individuals to...

  • Freelance Translator Jap

    7 hours ago

    Kuala Lumpur, Malaysia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    We are looking for qualified Freelance Translator for Jap Burmese/Khmer/Lao/Indo/Malay/Thai languages. Benefits being our Freelancer: - Immense flexibility of location - Opportunity to earn more (fee per word) - Multi-faceted exposure - It all about your choice Our requirements are as follow: - Highly fluency in Japanese - Minimum 2 years experience in...

  • Freelance Itbm or Mta Certified Translators

    1 week ago

    Kuala Lumpur, Malaysia ATS TRANSLATION SDN BHD Full time

    Translate documents, texts, and other materials from one language to another, ensuring that the translated version conveys the meaning and tone of the original accurately. - Proofread and edit translated materials to ensure accuracy, consistency, and adherence to ITBM or MTA's standards and guidelines. - Research and stay up-to-date on industry-specific...

  • Spe-japanese

    6 days ago

    Kuala Lumpur, Malaysia Cognizant Full time

    **Job Summary** Join our dynamic team as a Specialist in Maps where your language skills in Japanese Korean Malay and Arabic will be pivotal. With 1 to 3 years of experience you'll contribute to enhancing our mapping solutions ensuring accuracy and cultural relevance. This office-based role offers a chance to work in the Hi-Tech domain making a significant...

  • Remote Freelance Writer Malay to English Vice Versa

    4 days ago

    Kuala Lumpur, Malaysia ELITE ASIA LOCALISATION (MY) SDN BHD Full time

    ELITE ASIA is looking to hire highly motivated and resourceful freelancer to join our linguistic team. Freelancers are required to complete assignments that meet our client’s specifications. To ensure your success as a freelancer, you should possess excellent skill in the following area: **Translator**: fluent in at least two languages including your...