Senior Executive, Language Operations/Editor

6 days ago

Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Polymorph Recruitment Full time

Responsibilities:

  • Subtitle Creation & Editing: Produce and edit high-quality English and/or Chinese subtitles, ensuring correct line breaks and synchronization using professional subtitling software.
  • Translation & Localization: Accurately translate and localize content between English and Chinese while maintaining context, tone, and cultural nuances.
  • Proofreading & Quality Control: Vet, proofread, and edit final copies of subtitles to ensure grammatical accuracy, adherence to client specifications, and compliance with industry standards.
  • Transcription: Transcribe English and/or Chinese audio recordings accurately, aligning with client requirements.
  • Project Management: Manage end-to-end subtitling and translation projects, including scoping, scheduling, resource allocation, and delivery. Liaise with clients and internal teams to clarify requirements, monitor progress, and ensure timely delivery within budget and quality standards. Track project performance, prepare status updates, and proactively address potential risks or bottlenecks.
  • Collaboration & Process Improvement: Work closely with the operations team to enhance workflow efficiency, contribute feedback, and support quality control measures.
  • Research & Consistency: Conduct necessary research to ensure consistent and accurate terminology usage.
  • Team Communication: Engage in proactive discussions with team members to address challenges, clarify requirements, and share updates.

Requirements:

  • Language Proficiency: Exceptional command of both English and Chinese (written and spoken), with strong grammatical, syntactical, and vocabulary knowledge in both languages.
  • Experience: Minimum of 3 years in subtitling, translation, or language-related roles. Demonstrated experience managing translation, subtitling, or language service projects from start to finish.
  • Technical Skills: Familiarity with professional subtitling software (e.g., Subtitle Edit, Adobe Premiere Pro, or similar tools). Proficiency in project management tools is a plus.
  • Detail-Oriented: Strong proofreading, editing, and research skills to ensure accuracy and consistency.
  • Multitasking: Ability to handle multiple projects independently while meeting strict deadlines.
  • Cultural Awareness: Deep understanding of both Western and Chinese cultural contexts to ensure high-quality translations.
  • Certification (Preferred): A relevant translation certification is a plus.
  • Applicants must have a laptop or desktop with a Windows operating system, as the required software is only compatible with Windows.

Requirements:

Remuneration packages:

Basic: MYR 4,000 to MYR 6,000

EPF, SOCSO, EIS (Follow Malaysian law)

Observe Singapore's public holidays.

Working Days: Mon – Friday

Working Hours: 9 – 6pm

Location: Remote (Malaysians only)

  • Senior Video Editor

    2 weeks ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Light Up 7 Full time 80,000 - 120,000 per year

    Interested? Apply through our website for a quicker response: We are in search of a Senior Video Editor to join our video production team. You will play an important role in the company's success as videos are the best way of communicating the company's and clients message on online platforms.As the Senior Video Editor, you will oversee all video editing...

  • Senior Video Editor

    1 week ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia New York Skin Sdn Bhd Full time

    :Senior Video EditorWith the growing volume of campaign videos, social media clips, testimonials, and event highlights, we're looking for a Senior Video Editor to take the lead in crafting visually stunning and emotionally impactful stories. You'll be the creative eye ensuring every video — from a 15-second TikTok to a full campaign film — meets our...

  • Affiliate Senior Executive

    2 weeks ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia BID Operations Full time $40,000 - $80,000 per year

    About the CompanyAt BID Operations, we are passionate about supporting our clients in their journey towards success. Our mission is to empower you to thrive by handling the essential yet time-consuming aspects of your business operations, allowing you to concentrate on strategic growth and innovation.About the RoleWe are seeking a highly organised Senior...

  • Affiliate Senior Executive

    2 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia BID Operations Full time

    *About the Company*At BID Operations, we are passionate about supporting our clients in their journey towards success. Our mission is to empower you to thrive by handling the essential yet time-consuming aspects of your business operations, allowing you to concentrate on strategic growth and innovation.About the RoleWe are seeking a highly organised Senior...

  • Affiliate Senior Executive

    1 week ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia BID Operations Full time $45,000 - $90,000 per year

    *About the Company*At BID Operations, we are passionate about supporting our clients in their journey towards success. Our mission is to empower you to thrive by handling the essential yet time-consuming aspects of your business operations, allowing you to concentrate on strategic growth and innovation.About the RoleWe are seeking a highly organised Senior...

  • Subtitle Editor

    6 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Iyuno Full time

    The main role of a subtitle editor is proofreads/edits subtitle file based on client's requirement and guidelines. Editors are required to provide file that is qualified for delivery and on time. Editors are also required to evaluate freelancers' performance and provide feedback when necessary.Responsibilities: -Editing and proofreading Bahasa Malaysia...

  • Video Editor

    2 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Light Up 7 Full time

    Interested? Apply through our website for a quicker response: We are in search of aSenior Video Editorto join our video production team. You will play an important role in the company's success as videos are the best way of communicating the company's and clients message on online platforms.As the Senior Video Editor, you will oversee all video editing...

  • Associate, Presentation Editor

    4 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Astro Full time

    WHY JOIN US?We practice a vibrant & energetic office culture.We provide opportunities for career advancement within the company.Good performance is always rewarded accordingly."It's our people that make Astro Malaysia's leading entertainment company. We are an inclusive employer, to enable everyone at Astro to be their best. We embrace differences – we...

  • Affiliate Senior Executive

    6 days ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia BID Operations Sdn. Bhd. Full time

    About the CompanyAt BID Operations, we are passionate about supporting our clients in their journey towards success. Our mission is to empower you to thrive by handling the essential yet time-consuming aspects of your business operations, allowing you to concentrate on strategic growth and innovation.About the RoleWe are seeking a highly organised Senior...

  • Video Editor

    1 week ago

    Kuala Lumpur, Kuala Lumpur, Malaysia Plus Studio & Marketing Communication Full time

    Role OverviewThe Video Editor is responsible for managing end-to-end media production across photography, videography, and video editing for digital and social media campaigns. This role involves conceptualizing creative ideas, planning and executing shoots, and editing high-quality content that reflects the brand's visual identity. The video editor will be...